Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Liczni wprawdzie więc z nich uwierzyli i Greczynek kobiet szanowanych i mężów nie mało
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wielu więc rzeczywiście uwierzyło, również niemało spośród wybitnych kobiet,* Greczynek, oraz mężczyzn.[*510 13:50 ; 510 17:4 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Liczni więc z nich uwierzyli i helleńskich kobiet, (tych) dostojnych, i mężów nie mało*.[*"Nie mało" - mogłoby być: "nie nieliczni".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Liczni wprawdzie więc z nich uwierzyli i Greczynek kobiet szanowanych i mężów nie mało
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wielu zatem prawdziwie uwierzyło, w tym też niemało wybitnych Greczynek oraz mężczyzn.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wielu więc z nich uwierzyło, również niemało wpływowych greckich kobiet i mężczyzn.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż wiele ich z nich uwierzyło, i Greckich niewiast uczciwych, i mężów niemało.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A przetoż wiele ich uwierzyło z nich i niewiast pogańskich uczciwych, i mężów niemało).
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wielu też z nich uwierzyło, a także wiele wpływowych Greczynek i niemało mężczyzn.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wielu też z nich uwierzyło, również niemało wybitnych greckich niewiast i mężów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wielu też z nich uwierzyło, a także niemało wpływowych greckich kobiet i mężczyzn.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dzięki temu wielu z nich uwierzyło: zarówno spośród wpływowych kobiet greckich, jak i mężczyzn.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wielu z nich uwierzyło, a także spośród pogan niemało dostojnych kobiet i mężczyzn.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dzięki temu wielu z nich uwierzyło, a także spośród Greków niemało wybitnych kobiet i mężczyzn.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wielu więc z nich przyjęło wiarę, także niemało znakomitych kobiet greckich i mężczyzn.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тож багато хто з них повірив, немало і з грецьких шляхетних жінок та чоловіків.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego wielu z nich uwierzyło, także z porządnych greckich niewiast oraz niemało mężczyzn.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wielu z nich zaufało, podobnie jak pewna liczba znamienitych Greczynek i niemało Greków.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż wielu z nich uwierzyło i to samo uczyniło niemało poważanych greckich niewiast, a także mężczyzn.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wielu z nich uwierzyło, w tym również spore grono wpływowych kobiet oraz mężczyzn, będących poganami.