Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i znasz wolę i uznajesz za godne przewyższające, pouczany z Prawa,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i znasz wolę i badasz przewyższające który jesteś pouczany z Prawa
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i rozpoznajesz (Jego) wolę, i pouczony przez Prawo umiesz rozróżniać,* **[*Lub: badać, co jest różne, a zatem rozróżnić, co lepsze.][**570 1:10 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i poznajesz wolę, i aprobujesz przewyższające*, pouczany dzięki Prawu, [* Prawdopodobny sens: to, co istotne, co najważniejsze w życiu.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i znasz wolę i badasz przewyższające który jesteś pouczany z Prawa
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
jeśli umiesz rozpoznać Jego wolę i pouczony przez Prawo wskazać to, co słuszne;
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Znasz jego wolę, rozpoznajesz to, co lepsze, będąc pouczony przez prawo;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I znasz wolę jego i rozeznajesz rzeczy różne od niej, wyćwiczony będąc z zakonu;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i znasz wolą jego, i rozeznawasz, co jest lepszego, nauczony z zakonu,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
pouczony Prawem znasz Jego wolę i umiesz rozpoznać, co lepsze,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I znasz wolę jego, i umiesz rozróżnić dobre od złego, będąc pouczonym przez zakon,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
a będąc pouczonym przez Prawo, poznajesz Jego wolę i umiesz rozpoznać, co jest lepsze,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
poznajesz Jego wolę, a pouczony Prawem umiesz rozeznać to, co słuszne;
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
znasz [Jego] wolę, oceniasz, co takie lub takie, bo pouczany jesteś przez Prawo,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
chlubisz się swoim Bogiem, znasz jego wolę, a pouczony przez Prawo możesz rozróżnić między dobrem a złem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
który znasz Jego wolę i pouczony przez Prawo umiesz wybrać to, co jest lepsze,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
знаєш його волю і, навчений законом, розумієш, що є краще;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
jeśli ty, pouczony z powodu Prawa, doświadczasz też i poznajesz Jego wolę, roznosząc ją w różne strony;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
i znasz Jego wolę, i popierasz to, co słuszne, bo zostałeś pouczony przez Torę,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i znasz jego wolę, i uznajesz rzeczy wspaniałe, ponieważ zostałeś ustnie pouczony z Prawa,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
znacie Jego wolę i—pouczeni przez Prawo Mojżesza—wiecie co najlepsze.