Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Obrzezanie niczym jest i nieobrzezanie niczym jest ale przestrzeganie przykazań Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Obrzezanie jest niczym i nieobrzezanie jest niczym,* tylko przestrzeganie przykazań Boga.**[*520 2:25-29 ; 550 5:6 ; 550 6:15 ; 580 3:11 ][**690 2:3 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Obrzezanie niczym jest, i nieobrzezanie niczym jest, ale strzeżenie przykazań Boga.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Obrzezanie niczym jest i nieobrzezanie niczym jest ale przestrzeganie przykazań Boga
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Obrzezanie nie ma znaczenia, podobnie jak jego brak, liczy się przestrzeganie przykazań Boga.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Obrzezanie nic nie znaczy i nieobrzezanie nic nie znaczy, tylko zachowywanie przykazań Boga.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Obrzezka nic nie jest, także nieobrzezka nic nie jest; ale zachowywanie przykazań Bożych.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Obrzezanie nic nie jest i odrzezek nic nie jest: ale zachowanie Bożego przykazania.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niczym jest zarówno obrzezanie, jak i nieobrzezanie, a ważne jest tylko zachowywanie przykazań Bożych.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Obrzezanie nie ma żadnego znaczenia i nieobrzezanie nie ma żadnego znaczenia, ale tylko przestrzeganie przykazań Bożych.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Obrzezanie nic nie znaczy i nieobrzezanie nic nie znaczy. Liczy się tylko zachowywanie przykazań Boga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ani obrzezanie, ani nieobrzezanie nic nie znaczą. Ważne jest przestrzeganie przykazań Bożych.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Nic nie znaczy obrzezanie i nic nie znaczy nieobrzezanie, lecz tylko przestrzeganie Bożych przykazań.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zarówno ten znak rytualny, jak i jego brak, nie mają znaczenia, liczy się tylko przestrzeganie Bożych przykazań.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zarówno obrzezanie jak i nie obrzezanie nie ma bowiem znaczenia, liczy się tylko przestrzeganie przykazań Bożych.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Обрізання ніщо і необрізання ніщо; головне - дотримуватися Божих заповідей.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Samo obrzezanie jest niczym oraz nieobrzezanie jest niczym, ale zachowywanie poleceń Boga.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Obrzezanie nic nie znaczy i nieobrzezanie nic nie znaczy; znaczenie ma natomiast przestrzeganie Bożych przykazań.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Obrzezanie nic nie znaczy i nieobrzezanie nic nie znaczy, ale liczy się przestrzeganie przykazań Bożych.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ani obrzezanie, ani jego brak nie mają bowiem znaczenia. Ważne jest tylko to, aby podobać się Bogu i przestrzegać Jego przykazań.