Porównanie tłumaczeń Ga 5:14

Galacjan rozdział 5 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Bowiem całe Prawo w jednym słowie jest wypełnione w tym będziesz miłował tego bliźniego twojego jak siebie
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż całe Prawo spełnione jest* w jednym zdaniu,** czyli: Będziesz kochał swego bliźniego tak, jak samego siebie .***[*470 7:12; 470 22:40; 520 13:8; 550 6:2][**Lub: słowie.][***30 19:18; 470 5:43; 470 19:19; 470 22:39; 480 12:31; 490 10:27; 520 13:9; 660 2:8]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Bo całe Prawo w jednym słowie jest wypełnione, w (tym): Będziesz miłować (tego) tuż obok twego* jak ciebie samego. [* "tuż obok twego" - sens: bliźniego swego.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Bowiem całe Prawo w jednym słowie jest wypełnione w (tym) będziesz miłował (tego) bliźniego twojego jak siebie