Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
który wszystkich ludzi chce by zostać zbawionymi i do poznania prawdy przyjść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
który chce, aby wszyscy ludzie byli zbawieni* i doszli do poznania prawdy.**[*330 18:23 ; 500 3:17 ; 610 4:10 ; 680 3:9 ][**610 4:3 ; 620 2:25 ; 620 3:7 ; 630 1:1 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
który wszyscy ludzie chce dać się zbawić i do uznania prawdy przyjść*. [* "wszyscy ludzie (...) dać się zbawić i (...) przyjść" - składniej: "który chce. by wszyscy ludzie dali się zbawić i by doszli do uznania prawdy".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
który wszystkich ludzi chce (by) zostać zbawionymi i do poznania prawdy przyjść
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
który chce, aby wszyscy ludzie byli zbawieni i doszli do poznania prawdy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Który chce, aby wszyscy ludzie zostali zbawieni i doszli do poznania prawdy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który chce, aby wszyscy ludzie byli zbawieni i ku znajomości prawdy przyszli.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
który chce, aby wszyscy ludzie byli zbawieni i przyszli ku uznaniu prawdy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
który pragnie, by wszyscy ludzie zostali zbawieni i doszli do poznania prawdy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Który chce, aby wszyscy ludzie byli zbawieni i doszli do poznania prawdy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
który pragnie, aby wszyscy ludzie zostali zbawieni i doszli do poznania prawdy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
który pragnie, aby wszyscy ludzie zostali zbawieni i poznali prawdę.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
On pragnie, by wszyscy ludzie przyjęli zbawienie i doszli do poznania prawdy.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
który chce ocalić wszystkich ludzi i doprowadzić ich do poznania prawdy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
który chce, aby wszyscy ludzie byli zbawieni i doszli do poznania prawdy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
який хоче, щоб усі люди спаслися і прийшли до пізнання правди.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
który chce, aby wszyscy ludzie zostali wyratowani oraz doszli do znajomości prawdy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Chce On, aby cała ludzkość dostąpiła wyzwolenia i doszła do pełnego poznania prawdy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
którego wolą jest, by ludzie wszelkiego pokroju zostali wybawieni i doszli do dokładnego poznana prawdy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
który pragnie zbawić i doprowadzić do prawdy wszystkich ludzi.