Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
do co zostałem umieszczony ja herold i wysłannik prawdę mówię w Pomazańcu nie kłamię nauczyciel pogan w wierze i prawdzie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja na to zostałem ustanowiony heroldem* i apostołem** – prawdę mówię, nie kłamię*** – nauczycielem narodów**** ***** w wierze****** i prawdzie.*******[*heroldem, κῆρυξ, l. kaznodzieją; por. apostołem (520 11:13 ), sługą (520 15:16 ), więźniem (560 3:1 ).][**520 9:1 ][***510 9:15 ; 520 11:13 ; 550 2:8 ; 560 3:8 ][****Lub: pogan.][*****610 1:4 ][******610 2:4 ][*******230 63:5 ; 290 1:15 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
ku czemu zostałem umieszczony ja herold i wysłannik* - prawdę mówię**, nie kłamię nauczyciel ludów*** w wierze i prawdzie. [* Inaczej: "apostoł".] [** Inne lekcje: "mówię w Pomazańcu"; "mówię Pomazaniec"; bez "prawdę mówię".] [*** Lub: "pogan".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
do co zostałem umieszczony ja herold i wysłannik prawdę mówię w Pomazańcu nie kłamię nauczyciel pogan w wierze i prawdzie