Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
wytrwałości bowiem macie potrzebę aby wolę Boga uczyniwszy dostalibyście obietnicę
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wytrwałości wam bowiem potrzeba,* abyście wypełniwszy wolę Boga, dostąpili spełnienia obietnicy.**[*490 21:19 ; 650 12:1 ][**650 4:1 ; 650 6:12 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
wytrwałości bowiem macie potrzebę, aby wolę Boga uczyniwszy. dostalibyście obietnicę*. [* Sens: przedmiot obietnicy.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
wytrwałości bowiem macie potrzebę aby wolę Boga uczyniwszy dostalibyście obietnicę
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potrzeba wam wytrwałości, abyście — po wypełnieniu woli Boga — dostąpili spełnienia obietnicy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potrzeba wam bowiem cierpliwości, abyście wypełniając wolę Boga, dostąpili spełnienia obietnicy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem cierpliwości wam potrzeba, abyście wolę Bożą czyniąc, odnieśli obietnicę.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem cierpliwość wam jest potrzebna, abyście czyniąc wolą Bożą, odnieśli obietnicę.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potrzebujecie bowiem wytrwałości, abyście po wypełnieniu woli Bożej dostąpili [spełnienia] obietnicy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem wytrwałości wam potrzeba, abyście, gdy wypełnicie wolę Bożą, dostąpili tego, co obiecał.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Musicie bowiem być wytrwali, abyście wypełniając wolę Boga, otrzymali to, co zostało wam obiecane.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Musicie tylko być wytrwali, abyście, pełniąc wolę Bożą, zasłużyli na spełnienie obietnicy:
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Potrzebna jest wam wytrwałość, abyście po wykonaniu do końca woli Boga dostąpili spełnienia obietnicy.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Trzeba wam wytrwałości, abyście posłuszni woli Boga otrzymali to, co obiecał,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potrzeba wam przecież wytrwania, abyście wypełniając wolę Bożą osiągnęli to, co wam było obiecane.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вам потрібна терпеливість, щоб виконати Божу волю і одержати обітницю.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ potrzebujecie wytrwałości, aby uczynić wolę Boga oraz jako zapłatę odebrać obietnicę.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo trzeba wam wytrwać, abyście uczyniwszy to, czego chce Bóg, otrzymali to, co On obiecał.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Albowiem potrzeba wam wytrwałości, abyście po wykonaniu woli Bożej dostąpili spełnienia obietnicy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wytrwale wykonujcie wolę Boga, abyście otrzymali to, co obiecał. Pismo mówi bowiem: