Porównanie tłumaczeń Hbr 11:8

Hebrajczyków rozdział 11 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wiarą który jest wzywany Abraham okazał posłuszeństwo by wyjść do miejsca które miał brać do dziedziczenia i wyszedł nie wiedząc gdzie przychodzi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dzięki wierze Abraham usłuchał wezwania,* aby wyjść do miejsca, które miał objąć w dziedzictwo,** i wyszedł, nie wiedząc, dokąd idzie.***[*10 12:1; 510 7:2-4][**10 12:7; 10 17:8][***Abraham przedstawiany jest jako wzór wiary, ojciec wszystkich wierzących (520 4:11-12; 550 3:7, 9, 29). Na jego przykładzie widzimy, że wiara to coś więcej niż przekonanie. To także kroki będące jego konsekwencją (10 12:1-4; por. 660 2:14-26). Wiara nie znaczy iść w nieznane, ale iść tam, dokąd posyła Bóg.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Dzięki) wierze powoływany Abraham okazał posłuszeństwo, (by) wyjść do miejsca, które miał brać do dziedziczenia; i wyszedł nie wiedząc, gdzie przychodzi.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wiarą który jest wzywany Abraham okazał posłuszeństwo (by) wyjść do miejsca które miał brać do dziedziczenia i wyszedł nie wiedząc gdzie przychodzi