Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i który został uczyniony doskonałym stał się którzy są posłuszni Mu dla wszystkich przyczyna zbawienia wiecznego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a uczyniony doskonałym,* stał się dla wszystkich Mu posłusznych przyczyną wiecznego zbawienia** –[*650 2:10 ; 650 7:28 ][**290 45:17 ; 650 2:3 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i uczyniony dojrzałym stał się (dla) wszystkich będących posłusznymi Mu przyczyną zbawienia wiecznego.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i który został uczyniony doskonałym stał się którzy są posłuszni Mu (dla) wszystkich przyczyna zbawienia wiecznego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Natomiast uczyniony doskonałym, stał się dla wszystkich Mu posłusznych źródłem wiecznego zbawienia —
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A uczyniony doskonałym, stał się sprawcą wiecznego zbawienia dla wszystkich, którzy są mu posłuszni;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak doskonałym będąc, stał się wszystkim sobie posłusznym przyczyną zbawienia wiecznego,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a doskonałym zostawszy, zstał się wszytkim, którzy mu posłuszni są, przyczyną zbawienia wiecznego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A gdy wszystko wykonał, stał się sprawcą zbawienia wiecznego dla wszystkich, którzy Go słuchają,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A osiągnąwszy pełnię doskonałości, stał się dla wszystkich, którzy mu są posłuszni, sprawcą zbawienia wiecznego
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak uczyniony doskonałym stał się przyczyną wiecznego zbawienia dla wszystkich, którzy są Mu posłuszni.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak udoskonalony, stał się przyczyną wiecznego zbawienia dla wszystkich, którzy są Mu posłuszni.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ponieważ wytrwał do końca, stał się dla wszystkich okazujących posłuszeństwo przyczyną wiecznego zbawienia
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
W ten sposób doprowadził swe dzieło do końca i dlatego może ocalić na zawsze tych, którzy są mu posłuszni.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A poznawszy je tak doskonale, stał się sprawcą zbawienia wiecznego dla wszystkich, którzy są Mu posłuszni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Удосконалившись, він став причиною вічного спасіння всіх, хто йому слухняний, -
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy został doskonałym, stał się przyczyną wiecznego zbawienia dla wszystkich, którzy mu są posłuszni;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A gdy został doprowadzony do celu, stał się źródłem wiecznego wyzwolenia dla wszystkich, którzy są Mu posłuszni,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a gdy już został wydoskonalony, stał się odpowiedzialny za wiecznotrwałe wybawienie wszystkich, którzy są mu posłuszni,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
A gdy w pełni wykonał swoje dzieło, stał się źródłem wiecznego zbawienia dla wszystkich, którzy są Mu posłuszni.