Porównanie tłumaczeń Hbr 9:14

Hebrajczyków rozdział 9 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
jak wielce bardziej krew Pomazańca który przez Ducha wiecznego siebie samego przyniósł nienagannego Bogu oczyści sumienie wasze od martwych czynów ku służyć Bogu żyjącemu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
o ileż bardziej krew Chrystusa,* który przez wiecznego Ducha** ofiarował siebie, nieskazitelnego, Bogu,*** oczyści nasze sumienie**** od martwych uczynków***** ****** dla służby******* Bogu żywemu.********[*560 2:13; 670 1:2; 690 1:7; 730 1:5; 730 12:11][**Przez wiecznego Ducha – sens ofiary Jezusa Chrystusa i jej wystarczalność wynika z realizacji praw Boga, który jest Duchem nie mającym początku ani końca (500 4:24; 520 1:4; 650 7:16).][***Ofiara Jezusa nie była aktem wymuszonym (500 10:17-18; 570 2:8-9).][****630 2:14; 650 10:2][*****Martwe uczynki : uczynki wynikające z posłuszeństwa Prawu, zgodne wprawdzie z wolą Boga, lecz nie mogące ożywić martwej z powodu grzechu ludzkości (550 5:21; 560 2:1-5).][******650 6:1][*******590 1:9][********470 16:16; 510 14:15; 610 3:15; 650 3:12]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
jak wielce bardziej krew Pomazańca, który przez Ducha wiecznego siebie samego ofiarował (jako) niewinnego Bogu, oczyści sumienie nasze* od martwych czynów ku służyć Bogu żyjącemu. [* Inne lekcje: "wasze": "ich": bez "nasze".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
jak wielce bardziej krew Pomazańca który przez Ducha wiecznego siebie samego przyniósł nienagannego Bogu oczyści sumienie wasze od martwych czynów ku służyć Bogu żyjącemu