Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
za zaś drugą zasłoną namiot który jest nazywany Święte Świętych
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
za drugą zaś zasłoną namiot zwany miejscem najświętszym,* **[*miejscem najświętszym, Ἅγια Ἁγίων, קֹדֶׁש הַּקֳדָׁשִים .][**20 26:31-33 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
za zaś drugą zasłoną namiot*, nazywany Święte Świętych, [* O świątyni.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
za zaś drugą zasłoną namiot który jest nazywany Święte Świętych
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Za drugą zasłoną znajdowała się część wewnętrzna przybytku, zwana miejscem najświętszym.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Za drugą zaś zasłoną był przybytek, który zwano Miejscem Najświętszym.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A za drugą zasłoną był przybytek, który zwano świątnicą najświętszą,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A za wtórą zasłoną przybytek, który zową święte świętych:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Za drugą zaś zasłoną był przybytek, który nosił nazwę Święte Świętych.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Za drugą zaś zasłoną był przybytek, zwany miejscem najświętszym,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Za drugą zaś zasłoną była druga część namiotu, nazywana Święte Świętych.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Za drugą zaś zasłoną stał namiot o nazwie miejsce najświętsze.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A za drugą zasłoną — namiot nazywany „Święte Świętych”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Za drugą zasłoną była część namiotu zwana miejscem najświętszym,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
za drugą zaś zasłoną był namiot zwany miejscem najświętszym.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
За другою ж заслоною - шатро, що зветься святе святих,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś za drugą zasłoną miejsce nazywane Święte Świętych,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Za drugą zasłoną - parochetem - był namiot zwany Miejscem Najświętszym,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A za drugą zasłoną była część namiotu zwana ”Miejscem Najświętszym”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
W drugiej części, oddzielonej zasłoną—zwanej miejscem najświętszym