Porównanie tłumaczeń Sdz 9:50

Księga Sędziów rozdział 9 zawiera 57 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie Abimelek poszedł do Tebes, obległ Tebes i zdobył je.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie Abimelek wyruszył do Tebes, obległ je i zdobył.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Abimelek poszedł do Tebes, rozbił obóz naprzeciwko Tebes i zdobył je.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem szedł Abimelech do Tebes, a położywszy się przeciwko Tebes, dobył go.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Abimelech ruszywszy się stamtąd przyciągnął do miasteczka Tebes, które obtoczywszy obiegł wojskiem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie ruszył Abimelek na Tebes, oblegał je i zdobył.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem ruszył Abimelech na Tebes, obległ Tebes i zdobył je.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem Abimelek wyruszył przeciwko Tebes, obległ je i zdobył.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem Abimelek wyruszył na Tebes, oblegał je i zdobył.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Następnie pociągnął Abimelek do Tebec, rozbił obóz pod Tebec i [wkrótce] je zajął.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem Abimelech wyruszył przeciw Tebec i je zdobył.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Abimelech zaś wyruszył do Tebecu, i rozbił obóz naprzeciw Tebecu, i go zdobył.