Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A cztery istoty żywe mówiły amen i dwudziestu czterech starszych upadło i oddało cześć żyjącemu na wieki wieków
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A cztery stworzenia mówiły: Amen.* Starsi zaś upadli i złożyli pokłon.**[*730 7:12 ; 730 19:4 ][**730 4:10 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
A cztery istoty żywe mówiły: Amen. A starsi upadli i pokłonili się.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A cztery istoty żywe mówiły amen i dwudziestu czterech starszych upadło i oddało cześć żyjącemu na wieki wieków
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A cztery stworzenia mówiły: Amen. A dwudziestu czterech starszych upadło i oddało pokłon żyjącemu na wieki wieków.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A czworo onych zwierząt rzekło: Amen. A oni dwadzieścia i cztery starcy upadli i kłaniali się żyjącemu na wieki wieków.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A czworo źwierząt mówiło: Amen! A dwadzieścia i czterzej starszy upadli na oblicze swoje i kłaniali się żywiącemu na wieki wieków.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A cztery Istoty żyjące mówiły: Amen. Starcy zaś upadli i oddali pokłon.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A cztery postacie mówiły: Amen. Starcy zaś upadli i oddali pokłon.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Cztery Istoty żyjące zaś mówiły: Amen, a Starsi upadli i oddali pokłon.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wówczas cztery istoty żywe powiedziały: „Amen”. Starsi zaś upadli i oddali pokłon.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A te cztery żywe istoty mówiły: „Amen”. A ci starsi padli na twarz i oddali pokłon.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Amen! Zawołały cztery żywe istoty, a prezbiterowie padli na kolana i złożyli najgłębszy hołd.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A czworo Zwierząt mówiło: ʼAmenʼ. Starcy zaś upadli i oddali pokłon.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A cztery żywe istoty mówiły: Amen. Także dwudziestu czterech starszych upadło oraz pokłonili się żyjącemu na wieki wieków.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Cztery żywe istoty mówiły: "Amen!", a starsi upadli i oddawali cześć.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A cztery żywe stworzenia mówiły: ”Amen!”, starsi zaś upadli i oddali cześć.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia