Porównanie tłumaczeń 1Sm 3:4

I Samuela rozdział 3 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy JHWH zawołał Samuela, a on odpowiedział: Oto jestem!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy właśnie PAN zawołał: Samuelu! Chłopiec odpowiedział: Jestem!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN zawołał Samuela, a on odpowiedział: Oto jestem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Że zawołał Pan na Samuela, a on się ozwał: Owom ja.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zawołał PAN Samuela. Który odpowiadając, rzekł: Owom ja!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Pan zawołał Samuela, a ten odpowiedział: Oto jestem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zawołał Pan: Samuelu! A on odrzekł: Oto jestem!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy PAN zawołał do Samuela, on zaś odpowiedział: Oto jestem!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN zawołał Samuela. On odpowiedział: „Oto jestem”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- zawołał Jahwe na Samuela, [a ten] odpowiedział: - Oto jestem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Господь закликав: Самуїле, Самуїле. І сказав: Ось я.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY zawołał Samuela. Więc odpowiedział: Oto jestem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Jehowa zawołał Samuela. Ten odrzekł: ”Oto jestem”.