Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Zaś dwunastu wysłanników imiona są te: pierwszy Szymon nazywany Piotrem i Andrzej brat jego, i Jakub [syn] Zebedeusza i Jan brat jego,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś dwunastu wysłanników imiona jest są te pierwszy Szymon który jest nazywany Piotr i Andrzej brat jego Jakub ten Zebedeusza i Jan brat jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A te są imiona dwunastu apostołów:* ** pierwszy Szymon zwany Piotrem i jego brat Andrzej,*** Jakub, syn Zebedeusza, i jego brat Jan,****[*Wśród apostołów były dwa rodzeństwa znane z gwałtowności (480 3:17 ; 490 9:51-56 ; 500 18:10-11 ), celnik i zelota – przedstawiciele dwóch wrogich sobie ugrupowań, niewierny Tomasz (500 20:25 ), ostrożny Bartłomiej (Natanael; 500 1:45-47 ), skąpy i nieuczciwy Judasz (500 12:4 . 6); wszyscy mieli kłopoty ze zrozumieniem Jezusa (500 14:4 , 5, 7-9), a nawet z wiarą w Niego (490 24:25 ; 500 14:1011 ). Być może Jezus świadomie dokonał niekorzystnego wyboru, by pokazać, że duchowa przemiana przezwycięża naturalny bieg rzeczy.][**510 1:13 ][***470 4:18 ][****470 4:21 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś dwunastu wysłanników imiona (są) te: pierwszy Szymon zwany Piotrem i Andrzej brat jego, i Jakub (ten) Zebedeusza i Jan brat jego;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś dwunastu wysłanników imiona jest (są) te pierwszy Szymon który jest nazywany Piotr i Andrzej brat jego Jakub (ten) Zebedeusza i Jan brat jego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A takie są imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, zwany Piotrem, i jego brat Andrzej, Jakub, syn Zebedeusza, i Jan, jego brat;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A dwunastu Apostołów te są imiona: Pierwszy Szymon, którego zowią Piotr, i Andrzej, brat jego; Jakób, syn Zebedeusza, i Jan, brat jego;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A dwunaście Apostołów te są imiona: pierwszy Szymon, którego zowią Piotr, i Andrzej, brat jego,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A oto imiona dwunastu apostołów: pierwszy – Szymon, zwany Piotrem, i brat jego Andrzej, potem Jakub, syn Zebedeusza, i brat jego Jan,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A te są imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, którego zwano Piotrem, i Andrzej, brat jego, i Jakub, syn Zebedeusza, oraz Jan, brat jego,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A oto imiona dwunastu apostołów: Najpierw Szymon, zwany Piotrem i jego brat Andrzej, dalej Jakub – syn Zebedeusza i brat jego Jan,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Takie są imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, zwany Piotrem, i jego brat Andrzej, Jakub, syn Zebedeusza, i jego brat Jan,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Imiona dwunastu apostołów są te: pierwszy — Szymon, nazywany Piotrem, i Andrzej, jego brat; Jakub, [syn] Zebedeusza, i Jan, jego brat;
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A oto imiona dwunastu apostołów: najpierw Szymon, zwany też Piotrem, potem jego brat Andrzej oraz Jakub i jego brat Jan, synowie Zebedeusza.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A oto imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, zwany Piotrem, i brat jego Andrzej, i Jakub, syn Zebedeusza, i brat jego Jan.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ось імена дванадцятьох апостолів: перший Симон, прозваний Петром, і Андрій, його брат; Яків Зеведеїв та Іван, його брат;
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Tych zaś dwunastu odprawionych imiona jako jedno jest te właśnie: pierwszy Simon, ten powiadany Petros, i Andreas brat jego; i Iakobos, ten syn Zebedaiosa, i Ioannes brat jego;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A takie są imiona dwunastu apostołów: Pierwszy Szymon zwany Piotrem i Andrzej, jego brat, Jakób syn Zebedeusza i jego brat Jan,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Oto imiona tych dwunastu wysłanników: Najpierw Szim'on, zwany Kefą, i Andrzej, jego brat. Ja'akow Ben-Zawdaj i Jochanan, jego brat,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A imiona dwunastu apostołów są następujące: pierwszy – Szymon zwany Piotrem i Andrzej, jego brat; i Jakub, syn Zebedeusza, i Jan, jego brat;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Byli to: Szymon (zwany też Piotrem) i Andrzej—jego brat, Jakub i Jan—synowie Zebedeusza,