Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I przyszedłszy jedna wdowa uboga rzuciła pieniążki dwa co jest ćwierć asa
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przyszła też jedna uboga wdowa* i wrzuciła dwa leptony, czyli kodrantes.**[*540 6:10 ; 540 8:2 ][**Kodrantes, κοδράντης, warty 2 leptony, λεπτὰ δύο, tj. dwa małe, ׁשְּתֵי פְרּוטֹות (szte perutot), był 1/4 assariona (אִּסָר) l. 1/16 denara, który był średnią zapłatą za 12 godz. pracy najemnika. Wdowa wrzuciła więc równowartość 15 min pracy, 480 12:42 L.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I przyszedłszy jedna wdowa biedna rzuciła pieniążki dwa, to jest ćwierć asa.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I przyszedłszy jedna wdowa uboga rzuciła pieniążki dwa co jest ćwierć asa