Porównanie tłumaczeń Mk 4:33

Marka rozdział 4 zawiera 41 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I takimi przykładami wieloma mówił im Słowo tak jak mogli słuchać
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W wielu takich przypowieściach głosił* im Słowo** stosownie do tego, jak mogli słuchać.***[*Impf. zwyczaju: miał zwyczaj głosić.][**480 4:14][***500 16:12; 530 3:2; 650 5:12]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I takimi przykładami licznymi mówił im słowo, tak jak mogli słuchać.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I takimi przykładami wieloma mówił im Słowo tak, jak mogli słuchać
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Korzystając z wielu podobnych przykładów, Jezus miał zwyczaj głosić Słowo stosownie do tego, na ile Jego słuchacze mogli je zrozumieć.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I w wielu takich przypowieściach mówił im słowo, stosownie do tego, jak mogli słuchać.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I przez wiele takich podobieństw mówił do nich słowo, tak jako słuchać mogli.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wielą takowych przypowieści mówił do nich słowo, jako mogli słuchać.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W wielu takich przypowieściach głosił im naukę, o ile mogli [ją] rozumieć.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I w wielu takich podobieństwach zwiastował im słowo stosownie do tego, jak mogli słuchać.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I w wielu takich przypowieściach nauczał ich, ile mogli pojąć.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W wielu takich przypowieściach mówił do nich, stosownie do tego, co mogli pojąć.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
W wielu takich przypowieściach głosił im słowo według ich zdolności słuchania.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
W wielu podobnych przypowieściach przemawiał do nich Jezus, żeby go mogli zrozumieć.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W wielu takich przypowieściach głosił im swoją naukę, o ile mogli słuchać.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І баготьма притчами говорив їм слово, як вони могли сприйняти;
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I takimi to porównaniami wielolicznymi gadał im ten odwzorowany wniosek, z góry tak jak mogli słuchać.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I w miarę tego jak mogli słuchać, mówił im słowo takimi wieloma podobieństwami.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Mówił im naukę za pomocą wielu podobnych przypowieści, na tyle, na ile byli w stanie ją słyszeć.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I w wielu takich przykładach mówił od nich słowo, o ile potrafili słuchać.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Takimi przypowieściami posługiwał się Jezus, by w jak najbardziej przystępny sposób przekazać ludziom Bożą naukę i by byli w stanie ją pojąć.