Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdy rozwiązują zaś oni oślę powiedzieli panowie jego do nich dlaczego rozwiązujecie oślę
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy zaś oni odwiązywali osiołka, jego panowie zapytali: Dlaczego odwiązujecie tego osiołka?
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Gdy odwiązywali) zaś oni oślę, powiedzieli panowie jego do nich: Dlaczego odwiązujecie oślę?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdy rozwiązują zaś oni oślę powiedzieli panowie jego do nich dlaczego rozwiązujecie oślę
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kiedy odwiązywali zwierzę, jego właściciele zapytali: Dlaczego odwiązujecie tego osiołka?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy odwiązywali oślątko, zapytali ich jego właściciele: Dlaczego odwiązujecie oślątko?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy oni odwiązywali ono oślę, rzekli panowie jego do nich: Przecz odwiązujecie oślę?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdy tedy odwięzowali oni oślę, rzekli panowie jego do nich: Przecz odwięzujecie oślę?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A gdy odwiązywali oślę, zapytali ich jego właściciele: Czemu odwiązujecie oślę?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy zaś oni odwiązywali oślę, rzekli jego właściciele do nich: Dlaczego odwiązujecie oślę?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy odwiązywali osiołka, jego właściciele zapytali: Dlaczego odwiązujecie osiołka?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy odwiązywali osiołka, jego właściciele pytali: „Czemu go odwiązujecie?”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Kiedy odwiązywali oślę, jego właściciele zapytali ich: „Dlaczego odwiązujecie to oślę?”
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Odwiązywali właśnie osiołka, a wtedy właściciele zapytali: - Czemu go odwiązujecie?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy odwiązywali oślę, odezwali się jego właściciele: - Dlaczego odwiązujecie oślę?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wobec rozwiązujących zaś ich to młode zwierzę, rzekli wiadomi utwierdzający panowie jego istotnie do nich: Po co rozwiązujecie to młode zwierzę?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy oni odwiązywali oślę, jego gospodarze powiedzieli do nich: Dlaczego odwiązujecie oślę?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kiedy Odwiązywali osiołka, jego właściciele odezwali się do nich: "Czemu odwiązujecie osiołka?"
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale gdy odwiązywali źrebię, jego właściciele powiedzieli do nich: ”Dlaczego odwiązujecie to źrebię?”
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gdy odwiązywali zwierzę, jego właściciele zapytali: