Porównanie tłumaczeń Rdz 21:27

Rodzaju rozdział 21 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Abraham wziął owce i woły i dał Abimelekowi, i obaj zawarli przymierze.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy Abraham wziął owce i bydło, przekazał je Abimelekowi i zawarli obaj przymierze.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Abraham wziął więc owce i woły i dał je Abimelekowi, i obaj zawarli przymierze.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nabrał tedy Abraham owiec i wołów, i dał Abimelechowi, i uczynili oba przymierze.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nabrał tedy Abraham owiec i wołów i dał Abimelechowi, i uczynili oba przymierze.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A potem Abraham dał Abimelekowi drobne i większe bydło, i tak obaj zawarli przymierze.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy Abraham wziął owce i woły i dał Abimelechowi, i obaj zawarli przymierze.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Abraham wziął owce i woły i dał Abimelekowi, a potem obydwaj zawarli przymierze.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Abraham wziął więc owce i bydło i dał je Abimelekowi. Tak obaj zawarli przymierze.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Abraham wziął zatem owce i woły i ofiarował je Abimelekowi. Tak zawarli obaj przymierze.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wziął Awraham owce i bydło i dał Awimelechowi, i zawarli obaj umowę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І взяв Авраам овець і телят і дав Авімелехові, і склали оба завіт.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Abraham wziął trzody, rogaciznę oraz dał je Abimelechowi; i obaj zawarli przymierze.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas wziął Abraham owce oraz bydło i dał je Abimelechowi, i obaj przystąpili do zawarcia przymierza.