Porównanie tłumaczeń Rdz 35:25

Rodzaju rozdział 35 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synowie Bilhy, służącej Racheli: Dan i Naftali.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synowie Bilhy, służącej Racheli, to Dan i Naftali.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A synowie Bilhy, służącej Racheli: Dan i Neftali.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A synowie Bali, służebnicy Rachelinej: Dan i Neftali.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie Bale, sługi Rachel: Dan i Neftali.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Bilhy, niewolnicy Racheli: Dan i Neftali,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synowie Bilhy, służącej Racheli: Dan i Naftali.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synowie Bilhy, służącej Racheli: Dan i Neftali.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synowie Bilhy, służącej Racheli: Dan i Neftali.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synami Bilhy, służebnicy Racheli, byli Dan i Neftali,
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Synowie Bilhy, służącej Rachel, [to] Dan i Naftali.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сини ж Валли рабині Рахилі: Дан і Нефталі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Synowie Bilhy, służebnicy Racheli: Dan oraz Naftali.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synami urodzonymi przez Bilhę, służącą Racheli, byli: Dan i Naftali.