Porównanie tłumaczeń Rdz 4:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I powiedział jemu JAHWE Bóg: Nie tak! Każdy zabijający Kaina siedmiokrotną pomstą porażony będzie. I umieścił JAHWE Bóg znak Kainowi, [aby] nie zabił jego każdy spotykający jego.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy JHWH powiedział mu: Dlatego* każdy, kto by** zabił Kaina, ściągnie na siebie siedmiokrotną*** pomstę. I umieścił JHWH na Kainie znak, aby nie próbował go zabić**** nikt, kto go spotka.[*Dlatego, לָכֵן : wg G: nie tak, οὐχ οὕτως, לאֹכֵן .][**kto by, ּכָל־הֹרֵג , 10 4:15L.][***siedmiokrotną, zob. 230 12:6;230 79:12; 240 6:31; 290 30:26. Nie jest to du, ale raczej rż wraz z końcówką przysłówkową, 10 4:15L.][****Lub: zabić go, הַּכֹות־אֹתֹו .]