Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I imię brata jego Jubal, ten był który wynalazł harfę i lirę.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A imię jego brata było Jubal. On był ojcem wszystkich chwytających za cytrę* i flet.[*cytrę, ּכִּנֹור , lub: lirę, harfę.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jego brat miał na imię Jubal. Był on praojcem wszystkich grających na cytrze i flecie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jego brat miał na imię Jubal, a był on ojcem wszystkich grających na harfie i na flecie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A imię brata jego było Jubal, który był ojcem wszystkich grających na harfie, i na muzyckiem naczyniu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Imię zaś brata jego Jubal: ten był ojcem grających na arfach i muzyckim naczyniu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Brat jego nazywał się Jubal; od niego to pochodzą wszyscy grający na cytrze i na flecie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A imię brata jego było Jubal, który był praojcem wszystkich grających na cytrze i na flecie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jego brat miał na imię Jubal. On był praojcem wszystkich grających na cytrze i flecie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jego bratem był Jubal, a był on przodkiem grających na cytrze i flecie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jego brat miał na imię Jubal; był on praojcem wszystkich grających na harfie i flecie. 22. Ale i Cilla urodziła Tubalkaina, kowala, [praojca] wszystkich, którzy zręcznie obrabiają miedź i żelazo. Siostrą Tubalkaina była Naama.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
A jego brat miał na imię Juwal. On był nauczycielem wszystkich grających na cytrze i flecie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Й імя його брата Ювал: цей був тим, що винайшов псалтир і гусли.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś imię jego brata to Jubal; ten stał się ojcem grających na cytrze oraz podwójnym flecie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A jego brat miał na imię Jubal. Został on praojcem wszystkich grających na harfie i na piszczałce.