Porównanie tłumaczeń Rdz 44:3

Rodzaju rozdział 44 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zaświtał poranek i ludzie ci zostali wyprawieni – oni i ich osły.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zaświtał poranek. Braci wyprawiono. Wyruszyli razem z osłami.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O świcie wyprawiono tych ludzi razem z ich osłami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy było rano, mężowie oni puszczeni są, sami i osłowie ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy było rano, puszczono je z osły ich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
O świcie wyprawiono ich wraz z ich osłami w drogę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy zaświtał poranek, wyprawiono mężów wraz z ich osłami.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Rankiem, gdy zaświtało, odprawiono tych mężczyzn wraz z ich osłami.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
O świcie odprawiono ich razem z osłami.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
O świcie wyprawiono więc tych mężów razem z ich osłami.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zaświtał ranek i odesłano tych ludzi i ich osły.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ранок засвітав, чоловіки були відпущені, вони і їхні осли.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy zaświecił poranek, ludzie ci zostali wyprawieni; oni oraz ich osły.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Był już jasny ranek, gdy mężowie ci zostali odprawieni, zarówno oni, jak i ich osły.