Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czyż to nie ten (puchar), z którego pija mój pan i ten sam, (za pomocą którego) najchętniej wróży? Złe jest to, co uczyniliście.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Macie przy sobie puchar, z którego pija mój pan, ten, którego najchętniej używa do wróżb! Źle postąpiliście!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy to nie jest kielich, z którego pija mój pan i z którego wróży? Źle postąpiliście, dopuszczając się tego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Azaż nie ten jest kubek, z którego pija pan mój? i azaż on pewnie nie zgadnie przezeń, jacyście wy? źleście uczynili, coście uczynili.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Kubek, któryście ukradli jest ten, z którego pan mój pija i w którym zwykł wróżyć: barzoście złą rzecz uczynili.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszak to wy skradliście srebrny puchar, ten, z którego zwykł pić mój pan i z którego wróży. Źle postąpiliście, dopuszczając się takiego czynu!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czyż to nie ten sam kubek, z którego pija pan mój i za pomocą którego zwykle wróży? Źle postąpiliście.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy to nie kielich, z którego mój pan pije i z którego wróży? Postąpiliście niegodnie!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy to nie ten kielich, z którego pija mój pan i którego używa do wróżenia? Wasz postępek jest podły!»”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy to nie jest ten, z którego pije mój pan i z którego umie wróżyć? Czyż nie podle postąpiliście, dopuszczając się tego?”
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Czy to nie jest to, z czego pije mój pan i przepowiada przy jego pomocy? Źle postąpiliście!'
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи вона не та, з якої мій пан пє? Він же ворожбою ворожить в ній. Зло ви вчинили, те що ви зробили.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przecież to ten kielich, z którego pija mój pan, a także z niego wróży. Źle zrobiliście!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czyż nie jest to rzecz, z której mój pan pije i za pomocą której umiejętnie odczytuje znaki wróżebne? Popełniliście zły czynʼ ”.