Porównanie tłumaczeń 2Sm 3:26

II Samuela rozdział 3 zawiera 39 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie Joab wyszedł od Dawida i wysłał za Abnerem posłańców, a ci zawrócili go od studni Sira.* Dawid zaś o tym nie wiedział.[*Sira : 4 km na pn od Hebronu.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po tych słowach Joab wyszedł od Dawida i wysłał posłańców za Abnerem. Zawrócili go z drogi, gdy był przy studni Sira.[35] Dawid zaś o niczym nie wiedział.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Joab wyszedł od Dawida i wyprawił posłańców za Abnerem, którzy zawrócili go od studni Sira. Dawid zaś o tym nie wiedział.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy odszedłszy Joab od Dawida, wyprawił posły za Abnerem, którzy go wrócili od studni Syra, o czem Dawid nie wiedział.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak wyszedszy Joab od Dawida, posłał posły za Abnerem i wrócił go od studnie Sira, o czym Dawid nie wiedział.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Skoro tylko Joab wyszedł od Dawida, wysłał za Abnerem gońców, którzy zawrócili go od cysterny Sira. A Dawid o tym nie wiedział.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Toteż Joab wyszedł od Dawida i wysłał posłańców za Abnerem, którzy zawrócili go od studni Syra. Lecz Dawid o tym nie wiedział.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Skoro tylko Joab wyszedł od Dawida, wysłał posłańców za Abnerem, a oni zawrócili go od cysterny Sira. Dawid jednak o niczym nie wiedział.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Joab wyszedł od króla i wysłał za Abnerem posłów, aby go zatrzymali. Bez wiedzy Dawida kazali mu zawrócić przy studni Sira.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wyszedłszy od Dawida Joab wyprawił posłańców w ślad za Abnerem. [Ci] sprowadzili go z powrotem od cysterny Sira. Dawid zaś nic o tym nie wiedział.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І повернувся Йоав від Давида і післав послів за Авенниром, і повертають його від джерела Сеірама. І Давид не знав.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy Joab wyszedł od Dawida – wyprawił posłów za Abnerem, a ci sprowadzili go z Bor–Hasira. Zaś Dawid nic nie wiedział.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas Joab wyszedł od Dawida i wyprawił za Abnerem posłańców, i ci zawrócili go od cysterny Sira; a Dawid o tym nie wiedział.