Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A co do synów Izraela, mieszkających w miastach Judy, nad tymi panował Rechabeam.*[*110 12:17 brak w G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A Rechabeam panował tylko nad tymi z Izraela, którzy mieszkali w miastach Judy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Roboam zaś królował tylko nad synami Izraela, którzy mieszkali w miastach Judy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak tylko nad synami Izraelskimi, którzy mieszkali w mieściech Judzkich, królował Roboam.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A nad synmi Izraelowymi, którzykolwiek mieszkali w mieściech Juda, królował Roboam.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A Roboam panował tylko nad tymi Izraelitami, którzy mieszkali w miastach Judy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Rechabeam królował tylko nad synami izraelskimi, którzy mieszkali w osadach judzkich.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Roboam zaś panował tylko nad tymi Izraelitami, którzy mieszkali w miastach Judy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Roboam zaś pozostał królem [tylko] tych synów Izraela, którzy mieszkali w miastach Judy.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak nad tymi Israelitami, którzy mieszkali w miastach judzkich, królem pozostał Rehabeam.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeśli chodzi o synów izraelskich mieszkających w miastach Judy, Rechoboam dalej panował nad nimi.