Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tymczasem gdy usłyszał (o tym) Jeroboam, syn Nebata – a przebywał on wciąż w Egipcie, dokąd uciekł przed królem Salomonem – bo mieszkał Jeroboam w Egipcie,*[*bo mieszkał Jeroboam w Egipcie, בְעָםּבְמִצְרָיִם ־ וַּיֵׁשֶב יָרָ : w paralelnym 140 10:2 mamy: powrócił Jeroboam z Egiptu, יָרָבְעָם מִּמִצְרָיִם וַּיָׁשָב . Warto zauważyć, że mieszkał i wrócił różnią się tylko wokalizacją (וַּיֵׁשֶב – וַּיָׁשָב).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wieść o tym zastała Jeroboama, syna Nebata, w Egipcie, dokąd uciekł przed królem Salomonem i gdzie właśnie mieszkał.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I gdy usłyszał o tym Jeroboam, syn Nebata, który był jeszcze w Egipcie (bo uciekł przed królem Salomonem i zamieszkał w Egipcie);
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się, gdy usłyszał Jeroboam, syn Nabata, który był jeszcze w Egipcie; (bo był uciekł przed królem Salomonem, i mieszkał Jeroboam w Egipcie.)
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz Jeroboam, syn Nabat, gdy jeszcze był w Egipcie zbiegiem od oblicza króla Salomona, usłyszawszy o śmierci jego, wrócił się z Egiptu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Usłyszał o tym Jeroboam, syn Nebata, kiedy jeszcze był w Egipcie, dokąd się schronił przed królem Salomonem, i wrócił z Egiptu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy usłyszał o tym Jeroboam, syn Nebata, który przebywał wtedy jeszcze w Egipcie, dokąd uciekł przed królem Salomonem, powrócił Jeroboam z Egiptu;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy Jeroboam, syn Nebata, który przebywał w Egipcie, dokąd uciekł przed królem Salomonem, usłyszał o tym, powrócił z Egiptu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeroboam, syn Nebata, usłyszał o tym, kiedy jeszcze przebywał w Egipcie, dokąd uciekł przed królem Salomonem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy Jeroboam, syn Nebata, usłyszał [o tym] - [przebywał] on jeszcze w Egipcie, dokąd uszedł przed królem Salomonem - wrócił z Egiptu.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Usłyszał to jednak Jerobeam, syn Nebata – bowiem bawił on w Micraim, gdzie się schronił przed królem Salomonem, i jeszcze pozostawał w Micraim.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I stało się, gdy tylko usłyszał o tym Jeroboam, syn Nebata, będąc jeszcze w Egipcie (Jeroboam uciekł bowiem przed królem Salomonem, by zamieszkać w Egipcie),