Porównanie tłumaczeń 1Krl 12:31

I Królewska rozdział 12 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pobudował też domy na wzniesieniach i poprzysposabiał kapłanów z obrzeży ludu,* takich, którzy nie byli z synów Lewiego.**[*Lub: ze zwykłego ludu, מִקְצֹות הָעָם , 110 12:31L.][**140 11:15]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeroboam pobudował też świątynki na wzniesieniach i przysposobił kapłanów. Byli to pierwsi lepsi z ludu, nie musieli być potomkami Lewiego.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pobudował też dom na wyżynach i ustanowił kapłanów spośród pospólstwa, którzy nie pochodzili od synów Lewiego.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uczynił też dom na wyżynach, i postanowił kapłany niektóre z pospólstwa, którzy nie byli z synów Lewiego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I poczynił zbory na wyżynach i ofiarowniki z poślednich ludu, którzy nie byli z synów Lewi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ponadto urządził przybytki na wyżynach oraz mianował spośród zwykłego ludu kapłanów, którzy nie byli lewitami.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pobudował też świątynki na wzgórzach i ustanowił kapłanami pierwszych lepszych z ludu, którzy nie należeli do domu Lewiego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zbudował także świątynię na wyżynach i spośród zwykłych ludzi mianował kapłanów, którzy nie byli z rodu Lewiego.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeroboam zbudował też sanktuaria na wzniesieniach kultowych i mianował kapłanów, wywodzących się spośród wszystkich Izraelitów, którzy nie byli Lewitami.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Nadto] postawił świątynię wyżyn i ustanowił kapłanów spośród zwykłego ludu, którzy nie pochodzili od synów Lewiego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І захворіла його дитина дуже сильною хворобою. І пішов Єровоам запитати про дитину. І сказав до своєї жінки Ани: Встань і йди, запитай Бога про дитину, чи житиме від своєї хвороби.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wybudował także przybytki na wyżynach i ustanowił wziętych spośród ludu kapłanów, nie należących do Lewitów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zaczął on wznosić dom wyżyn i ustanawiać kapłanów spośród ogółu ludzi, którzy nie byli z synów Lewiego.