Porównanie tłumaczeń 1Krl 9:28

I Królewska rozdział 9 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przybyli oni do Ofiru,* wzięli stamtąd czterysta dwadzieścia talentów** złota i sprowadzili je do króla Salomona.[*Ofir, אֹופִיר : raczej nie w pd-zach Arabii, lecz w Somalii, tj. w krainie Punt wymienianej w literaturze egip., 110 9:28L.][**Tj. 21.000 kg; por. 450 w 140 8:18; wg G: 120 talentów, tj. 6.000 kg]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Udali się oni do Ofiru,[100] skąd przywieźli królowi Salomonowi czterysta dwadzieścia talentów[101] złota.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przypłynęli oni do Ofiru i wzięli stamtąd czterysta dwadzieścia talentów złota, i przywieźli je do króla Salomona.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Którzy przypłynąwszy do Ofir, wzięli stamtąd złota cztery sta i dwadzieścia talentów, i przywieźli je do króla Salomona.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Którzy gdy przypłynęli do Ofir, nabrawszy tam złota cztery sta i dwadzieścia talentów, przywieźli do króla Salomona.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po pewnym czasie wyruszyli do Ofiru i wzięli stamtąd czterysta dwadzieścia talentów złota, i przywieźli królowi Salomonowi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pojechali oni do Ofir i przywieźli stamtąd czterysta dwadzieścia talentów złota, i przywieźli je do króla Salomona.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dotarli do Ofiru, skąd zabrali czterysta dwadzieścia talentów złota i przywieźli królowi Salomonowi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oni to popłynęli do Ofiru, gdzie załadowali czterysta dwadzieścia talentów złota i przywieźli je do króla Salomona.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Udali się [oni] do Ofiru, zabrali stamtąd czterysta dwadzieścia talentów złota i przywieźli królowi Salomonowi.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc przybyli do Ofiru i zabrali stamtąd czterysta dwadzieścia talentów złota oraz sprowadzili je królowi Salomonowi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I udali się do Ofiru, i wzięli stamtąd czterysta dwadzieścia talentów złota, i przywieźli je królowi Salomonowi.