Porównanie tłumaczeń 1Krn 9:10

I Kronik rozdział 9 zawiera 44 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A z kapłanów: Jedajasz i Jehojarib,* i Jakin,[*Jedajasz i Jehojarib, יְדַעְיָה וִיהֹויָרִיב : wg 160 11:10 : Jedajasz, syn Jojariba, יְדַעְיָה בֶן־יֹויָרִיב .]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z kapłanów: Jedajasz, Jehojarib, Jakin,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z kapłanów: Jedajasz, Jehojarib, Jakin;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z kapłanów zasię: Jedejasz, i Jechojaryk, i Jachyn,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z kapłanów lepak: Jedaja, Jojarib i Jachin,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z kapłanów: Jedajasz, Jojarib, Jakin.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z kapłanów: Jedajasz, Jehojarib, Jachin,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Spośród kapłanów byli: Jedajasz, Jehojarib, Jakin,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z kapłanów: Jedajasz, Jojarib, Jakin.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Spośród kapłanów [zamieszkali w Jeruzalem]: Jedaja, Jehojarib, Jakin
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І з священиків: Йодай і Йоарім і Яхін
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Natomiast z kapłanów: Jedaja, Jehojarib i Jachin;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A z kapłanów byli: Jedajasz i Jehojarib, i Jachin,