Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jakiś (czas) potem nadciągnęli synowie Moabu i synowie Ammona, a z nimi niektórzy z Maonitów,* na wojnę przeciw Jehoszafatowi.[*Za em. מֵהַּמְעּונִים , BHS, por. G: ἐκ τῶν Μιναίων : (1) mieszkańcy pogórza Seir, zob. ww. 10, 22, 23; (2) być może mieszkańcy miasta Maan, ok. 20 km na pd wsch od Petry.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem na wojnę przeciwko Jehoszafatowi wyruszyli synowie Moabu i synowie Ammona, a wraz z nimi niektórzy mieszkający z Ammonitami.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się potem, że przyciągnęli synowie Moabowi, i synowie Ammonowi, a z nimi niektórzy mieszkający z Ammonitami, przeciwko Jozafatowi na wojnę.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Potym zebrali się synowie Moab i synowie Ammon, a z nimi z Ammonitów, do Jozafata, aby walczyli przeciw jemu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem Moabici i Ammonici, a z nimi część spośród Meunitów, wtargnęli, aby walczyć przeciw Jozafatowi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Po tych wydarzeniach ruszyli Moabici, Ammonici, a z nimi także niektórzy Maonici na wojnę z Jehoszafatem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po tych wydarzeniach wyruszyli na wojnę przeciwko Jozafatowi Moabici, Ammonici i niektórzy Meunici.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A potem powstali przeciw Jozafatowi Moabici, Ammonici, a wraz z nimi Maonici, by prowadzić z nim wojnę.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem się wydarzyło, że na wojnę przeciwko Jozafatowi przyciągnęli synowie Moabu oraz synowie Ammonu, a z nimi ci, co mieszkali z Ammonitami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A potem synowie Moaba i synowie Ammona, z nimi zaś niektórzy z Ammonimitów, wyruszyli na wojnę przeciwko Jehoszafatowi.