Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lewici zaś spośród synów Kehatytów i spośród synów Korachitów powstali, aby wielbić JHWH, Boga Izraela, bardzo donośnym głosem.*[*bardzo donośnym głosem, לָה ־ּבְקֹולּגָדֹול לְמָעְ , lub: głosem donośnym wzwyż.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lewici zaś spośród potomków Kehata i Koracha powstali, aby wielbić PANA, Boga Izraela, bardzo donośnym głosem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Lewici z synów Kehata i z synów Koracha wstali i chwalili PANA, Boga Izraela, donośnym i wysokim głosem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wstali też Lewitowie z synów Kaatowych, i z synów Korego, i chwalili Pana, Boga Izraelskiego, głosem wielkim i wyniosłym.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Lewitowie z synów Kaatowych i z synów Korego, chwalili PANA Boga Izraelskiego głosem wielkim wysoko.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wówczas lewici spośród synów Kehatytów i Korachitów poczęli wielbić Pana, Boga Izraela, bardzo donośnym głosem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lewici zaś z rodu Kehatytów i z rodu Korachitów wstali, aby chwalić Pana, Boga izraelskiego, głosem nader donośnym.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A lewici spośród potomków Kehatytów i z potomków Koracha, powstali, by potężnym i doniosłym głosem chwalić PANA, Boga Izraela.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wówczas lewici pochodzący z rodów Kehatytów i Korachitów zaczęli wielbić PANA, Boga Izraela bardzo donośnym głosem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wówczas lewici, potomkowie Kehata i potomkowie Korego powstali, wysławiając Jahwe, Boga Izraela, głosem donośnym i potężnym.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Левіти з синів Каата і з синів Корея встали, щоб хвалити Господа Бога Ізраїля голосом великим до висоти.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wstali też Lewici z synów Kehatha oraz z synów Korego, i wielkim, wyniosłym głosem chwalili WIEKUISTEGO, Boga Israela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie powstali Lewici spośród synów Kehatytów i synów Korachitów, by wysławiać Jehowę, Boga Izraela, nader donośnym głosem.