Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wkroczyli do Jerozolimy (przy dźwiękach) lutni i cytr, i trąb, (i poszli) do domu JHWH.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wkroczyli do Jerozolimy przy dźwiękach lutni, cytr i trąb i udali się do świątyni PANA.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wkroczyli do Jerozolimy z harfami, cytrami i trąbami — do domu PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wjechali do Jeruzalemu z harfami, i z cytrami, i z trąbami, do domu Pańskiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wjachali do Jeruzalem z arfami i cytrami, i z trąbami do domu PANSKIEGO.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wkroczyli do Jerozolimy, kierując się ku świątyni Pańskiej, grając na harfach, cytrach i trąbach.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wkroczyli do Jeruzalemu przy dźwiękach lutni i cytr, i trąb, i poszli do świątyni Pańskiej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przy dźwiękach harf, cytr i trąb wkroczyli do Jerozolimy, kierując się do domu PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wkroczyli do Jeruzalem przy dźwiękach harf, cytr i trąb, udając się do Świątyni Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і ввійшли до Єрусалиму з псалтирями і з гуслями і з трубами до господнього дому.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I wjechali do Jeruszalaim, do Domu WIEKUISTEGO, z harfami, cytrami, i z trąbami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przyszli więc do Jerozolimy z instrumentami strunowymiʼ i z harfami, i z trąbami – do domu Jehowy.