Porównanie tłumaczeń 2Krn 5:14

II Kronik rozdział 5 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
tak że kapłani nie mogli tam ustać, aby pełnić służbę, (właśnie) z powodu tego obłoku, ponieważ chwała JHWH napełniła dom Boży.*[*20 40:34-35; 470 17:6-7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z powodu tego obłoku chwały PANA, który napełnił świątynię, kapłani nie mogli tam ustać ani pełnić służby.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak że kapłani nie mogli tam ustać, aby pełnić służbę, z powodu tego obłoku, bo chwała PANA napełniła dom Boży.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tak iż się nie mogli kapłani ostać, i służyć dla onego obłoku; albowiem napełniła była chwała Pańska dom Boży.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I nie mogli kapłani stać i służyć przede mgłą, abowiem chwała PANSKA napełniła była dom Boży.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
tak iż nie mogli kapłani tam pozostać i pełnić swej służby z powodu tego obłoku, bo chwała Pańska wypełniła świątynię Bożą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak iż kapłani nie mogli tam ustać, aby pełnić swoją służbę, z powodu tego obłoku, gdyż świątynię Bożą napełniła chwała Pana.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I kapłani nie mogli pozostać, by służyć, z powodu tego obłoku, ponieważ Chwała PANA wypełniła dom Boży.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kapłani nie mogli więc dalej spełniać swojej posługi ze względu na obłok, gdyż chwała PANA wypełniła Boży dom.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I nie mogli tam pozostać kapłani, by dopełnić swej służby, z powodu obłoku, gdyż Chwała Jahwe wypełniała Dom Boży.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і священики не могли стояти (і) служити через хмару, бо господня слава заповнила дім Божий.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
tak, że kapłani nie mogli utrzymać pozycji stojącej i pełnić służbę z powodu tego obłoku; bowiem Dom Boga napełniła chwała WIEKUISTEGO.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
tak iż z powodu obłoku kapłani nie mogli tam stać i usługiwać; bo chwała Jehowy napełniła dom prawdziwego Boga.