Porównanie tłumaczeń 2Krn 9:17

II Kronik rozdział 9 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Król sporządził też wielki tron z kości słoniowej i pokrył go szczerym* złotem.[*110 10:18]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ponadto król polecił zbudować wielki tron. Miał być wykonany z kości słoniowej i pokryty szczerym złotem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Król sporządził także wielki tron z kości słoniowej i pokrył go szczerym złotem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uczynił także król stolicę wielką z kości słoniowej, i powlókł ją szczerem złotem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sprawił też król stolicę wielką z kości słoniowej, i oprawił ją szczerym złotem;
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie król sporządził wielki tron z kości słoniowej, który wyłożył czystym złotem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Król kazał też sporządzić wielki tron z kości słoniowej i powlec go szczerym złotem;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie król sporządził wielki tron z kości słoniowej i pokrył go czystym złotem
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem król polecił zrobić wielki tron z kości słoniowej, który pokryto najczystszym złotem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wykonał też król wielki tron z kości słoniowej i pokrył go szczerym złotem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І цар зробив великий престіл з слонової кості і позолотив його щирим золотом.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Król zrobił także wielki tron ze słoniowej kości oraz powlókł go szczerym złotem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponadto król wykonał wielki tron z kości słoniowej i pokrył go szczerym złotem.