Porównanie tłumaczeń Wj 33:18

Wyjścia rozdział 33 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział: Pokaż mi, proszę, Twoją chwałę.*[*20 24:10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mojżesz poprosił: Pokaż mi, proszę, Twoją chwałę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mojżesz powiedział też: Ukaż mi, proszę, twoją chwałę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nad to rzekł Mojżesz: Ukaż mi proszę, chwałę twoję.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który rzekł: Ukaż mi chwałę twoję.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I rzekł [Mojżesz]: Spraw, abym ujrzał Twoją chwałę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł Mojżesz: Pokaż mi, proszę, chwałę twoją!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy powiedział: Pokaż mi, proszę, Twoją chwałę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz poprosił Boga: „Ukaż mi Twoją chwałę”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na to [Mojżesz]:- Proszę, ukaż mi Twoją chwałę!
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I [Mosze] powiedział: Ukaż mi, proszę, Twoją chwałę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І каже: Покажи мені твою славу.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc powiedział: Odsłoń mi Twój majestat.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Na to rzekł: ”Daj mi, proszę, zobaczyć twoją chwałę”.