Porównanie tłumaczeń Hi 16:16

Hioba rozdział 16 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Moja twarz jest czerwona od płaczu, a na moich powiekach – cień śmierci,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Twarz mam czerwoną od płaczu, a na moich powiekach — cień śmierci.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moja twarz jest czerwona od płaczu i na moich powiekach jest cień śmierci.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Twarz moja płaczem oszpecona, a na powiekach moich jest cień śmierci.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Uszyłem wór na skórę moję i okryłem popiołem ciało moje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oblicze czerwone od płaczu, w oczach już widzę pomrokę,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Moja twarz jest czerwona od płaczu, a na moich powiekach ciąży mrok,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Twarz moja jest czerwona od płaczu, a na powiekach mam cień śmierci.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Moja twarz jest czerwona od płaczu, moje oczy - przysłonięte mrokiem śmierci.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
twarz moja zaczerwieniała od płaczu, mgłą mi zachodzą powieki.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Мій живіт згорів від плачу, а на моїх повіках тінь.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Me oblicze zaczerwienione jest od płaczu, a na moich powiekach mrok śmiertelny.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Twarz moja poczerwieniała od płaczu, a na mych powiekach jest głęboki cień,