Porównanie tłumaczeń Ps 102:1

Psalmów rozdział 102 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Modlitwa strapionego, gdy omdlewa i swoją troskę wylewa przed JHWH.*[*Psalm ten zaliczany jest do siedmiu Psalmów pokutnych: Ps 6, 32, 38, 51, 102, 130, 143.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Modlitwa strapionego, kiedy traci siły i wylewa przed PANEM swoją troskę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Modlitwa strapionego, gdy uciśniony wylewa przed PANEM swoją skargę. PANIE, wysłuchaj mojej modlitwy i niech przyjdzie do ciebie moje wołanie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Modlitwa utrapionego, gdy będąc w ucisku, przed Panem wylewa żądość swoję.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Modlitwa ubogiego, kiedy jest w ucisku a wylewa przed Panem prośbę swoję.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Modlitwa trapionego, który znękany wypowiada przed Panem swą udrękę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Modlitwa utrapionego, gdy upada na duchu i wylewa skargę swoją przed Panem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Modlitwa strapionego, który znękany wylewa swoją skargę przed PANEM.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Modlitwa ubogiego, gdy w udręce wylewa swoją skargę przed PANEM.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Modlitwa utrapionego, gdy znękany wypowiada swą skargę przed Jahwe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Давида. Благослови, душе моя, Господа і, всі мої внутреності його святе імя.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Modlitwa strapionego, gdy zwątpił i wylewa swój żal przed WIEKUISTYM.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowo, racz usłyszeć moją modlitwę i niech dojdzie do ciebie moje wołanie o pomoc.