Porównanie tłumaczeń Ps 105:1

Psalmów rozdział 105 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wysławiajcie* JHWH! Wzywajcie Jego imienia! Oznajmiajcie wśród ludów Jego dzieła!**[*Lub: dziękujcie, ידה . W 11QPs a Psalm zaczyna się słowami: Dziękujcie JHWH, gdyż jest dobry, gd(yż Jego łaska trwa na wieki), por. Ps 118 i 136. Słów tych brak w MT, a w G na początku Psalmu pojawia się Alleluja.][**130 16:8-22]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wysławiajcie[439] PANA! Wzywajcie Jego imienia! Głoście wśród ludów Jego dzieła!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wysławiajcie PANA, wzywajcie jego imienia, opowiadajcie jego dzieła wśród narodów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wysławiajcie Pana; ogłaszajcie imię jego; opowiadajcie między narodami sprawy jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Alleluja. Wyznawajcie PANU i wzywajcie imienia jego, opowiadajcie między pogany sprawy jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sławcie Pana, wzywajcie Jego imienia, głoście dzieła Jego wśród narodów!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wysławiajcie Pana, wzywajcie imienia jego, Głoście narodom czyny jego!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wysławiajcie PANA, wzywajcie Jego imienia, rozgłaszajcie Jego dzieła pośród ludów!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sławcie PANA, wzywajcie Jego imienia, głoście Jego dzieła wśród narodów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dziękujcie Jahwe! Wysławiajcie Imię Jego, rozgłaszajcie wśród narodów Jego dzieła.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Аллилуя. Визнавайтеся Господеві, бо Він добрий, бо його милосердя на віки.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Chwalcie WIEKUISTEGO, wołajcie Jego Imię, głoście pomiędzy ludźmi Jego dzieła.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dzięki składajcie Jehowie, wzywajcie jego imienia, oznajmiajcie wśród ludów jego poczynania.