Porównanie tłumaczeń Ps 116:12

Psalmów rozdział 116 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czym odpłacę JHWH? Wyświadczył mi tyle dobrodziejstw!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A PAN? Czym Mu się odwdzięczę? Tyle wyświadczył mi dobrodziejstw!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cóż oddam PANU za wszystkie jego dobrodziejstwa, które mi wyświadczył?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Cóż oddam Panu za wszystkie dobrodziejstwa jego, które mi uczynił?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Cóż oddam PANU za wszytko, co mi dobrze uczynił?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Cóż oddam Panu za wszystko, co mi wyświadczył?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czym odpłacę Panu Za wszystkie dobrodziejstwa, które mi wyświadczył?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czym zdołam odwdzięczyć się PANU za całe dobro, które mi okazał?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czym się PANU odwdzięczę za wszystko, co mi wyświadczył?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Cóż mogę oddać Jahwe za wszelkie dobro, którym mnie obdarzył?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czym odwdzięczę się WIEKUISTEMU za wszystkie dobrodziejstwa względem mnie?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czym odpłacę Jehowie za wszystkie jego dobrodziejstwa wobec mnie?