Porównanie tłumaczeń Ps 122:9

Psalmów rozdział 122 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ze względu na dom JHWH, naszego Boga, Pragnę szukać twego dobra.*[*twego dobra 11QPs a MT G: twego pokoju 4Q522.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ze względu na dom PANA, naszego Boga, Pragnę szukać twojego dobra.[529]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ze względu na dom PANA, naszego Boga, będę zabiegał o twoje dobro.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dla domu Pana, Boga naszego, będę szukał twego dobrego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dla domu PANA Boga naszego szukałem dobra tobie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przez wzgląd na dom Pana, Boga naszego, będę się modlił o dobro dla ciebie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ze względu na Pana, Boga naszego, Będę szukał dobra twego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przez wzgląd na dom PANA, naszego Boga, będę się modlił o twoją pomyślność.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ze względu na dom PANA, naszego Boga, życzę ci szczęścia.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przez wzgląd na Dom Jahwe, Boga naszego, będę prosił o dobro dla ciebie.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dla domu WIEKUISTEGO, naszego Boga, uproszę dla ciebie szczęście.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ze względu na dom Jehowy, naszego Boga, zabiegać będę o twoje dobro.