Porównanie tłumaczeń Ps 22:10

Psalmów rozdział 22 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż Ty mnie wydobyłeś z łona,* Zapewniłeś mi bezpieczeństwo na piersiach mojej matki.[*Lub: z brzucha, pod. w w. 11.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo Ty byłeś obecny przy moim porodzie,[82] Zapewniłeś mi spokój przy piersi mej matki.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na ciebie byłem zdany od narodzenia, od łona matki ty jesteś moim Bogiem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aleś ty jest, któryś mię wywiódł z żywota, czyniąc mi dobrą nadzieję jeszcze u piersi matki mojej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Albowiem tyś jest, któryś mię wyciągnął z żywota, nadziejo moja od piersi matki mojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ty mnie zaiste wydobyłeś z matczynego łona; Ty mnie czyniłeś bezpiecznym u piersi mej matki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tyś mnie wydobył z łona, Uczyniłeś mnie bezpiecznym u piersi matki mojej.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty przecież wydobyłeś mnie z łona matki, Ty dałeś mi bezpieczeństwo przy matczynej piersi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
To Ty wydobyłeś mnie z łona matki, już przy jej piersi napełniłeś mnie ufnością.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszak to Ty mnie wywiodłeś z łona [mojej matki] i dałeś spocząć przy piersi matczynej;
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ty wyprowadziłeś mnie z łona oraz bezpiecznie mnie złożyłeś u piersi mojej matki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Na ciebie jestem zdany już od wyjścia z łona; odkąd wyszedłem z brzucha matki, jesteś moim Bogiem.