Porównanie tłumaczeń Ps 22:6

Psalmów rozdział 22 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Do Ciebie wołali i ich ratowałeś, Tobie zaufali i nie doznali zawstydzenia.*[*230 25:3; 230 31:2; 290 49:23; 520 9:33]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Do Ciebie wołali i ich ratowałeś, Tobie zaufali i nie spotkał ich wstyd.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja zaś jestem robakiem, a nie człowiekiem, pośmiewiskiem ludzi i wzgardą ludu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Do ciebie wołali, a wybawieni są; w tobie nadzieję mieli, a nie byli pohańbieni.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Do ciebie wołali i zbawieni są, w tobie nadzieję mieli, a nie są zawstydzeni.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
do Ciebie wołali i zostali wybawieni, Tobie ufali i nie doznali wstydu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Do ciebie wołali i ratowałeś ich, Tobie zaufali i nie zawiedli się.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Do Ciebie wołali i zostali ocaleni, Tobie ufali i się nie zawiedli.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Do Ciebie wołali i zostali wybawieni, Tobie ufali i się nie zawiedli.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
wołali do Ciebie, i zostali ocaleni, zawierzyli Tobie, i nie doznali zawodu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І твоє милосердя гнатиметься за мною всі дні мого життя, і моє поселення в господньому домі на довжину днів.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Do Ciebie wołali, więc byli ocaleni; Tobie ufali, zatem nie byli zawstydzeni.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ja zaś jestem robakiem, a nie człowiekiem, dla ludzi obelgą i godnym wzgardy dla ludu.