Porównanie tłumaczeń Ps 31:1

Psalmów rozdział 31 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dla prowadzącego chór. Psalm Dawida.*[*Psalm mesjański, pod. jak Ps 2, 22, 110.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dla prowadzącego chór. Psalm Dawida.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. W tobie, PANIE, pokładam nadzieję, niech nigdy nie doznam wstydu, wyzwól mnie w swojej sprawiedliwości.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Na koniec: Psalm Dawidowi, na zachwycenie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przewodnikowi chóru. Psalm Dawidowy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dyrygentowi. Psalm Dawida.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Uwaga] dla kierownika chóru: Psalm Dawida.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Давида. Повчання. Блаженні, яким відпущено беззаконня і яким покрито гріхи.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przewodnikowi chóru, Psalm Dawida.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
U ciebie, Jehowo, się schroniłem. Obym nigdy nie został zawstydzony. W prawości swej zapewnij mi ocalenie.