Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Odwróć ode mnie swe spojrzenie,* Bym się uśmiechnął, nim odejdę i już mnie nie będzie![*230 33:3 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odwróć swój wzrok ode mnie, niech doznam ulgi, zanim odejdę i mnie nie będzie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pozwól mi spokojnie ochłonąć, zanim odejdę i już mnie tu nie będzie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odwróć ode mnie swoje [gniewne] spojrzenie, bym doznał ulgi, zanim odejdę i już mnie nie będzie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ulżyj mi, bym się orzeźwił nim odejdę i mnie nie będzie.