Porównanie tłumaczeń Ps 82:6

Psalmów rozdział 82 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja zaś powiedziałem: Wy jesteście bogami,* Wy wszyscy – synami Najwyższego,**[*500 10:34-35][**230 29:1]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak, powiedziałem: Jesteście bogami, Jesteście wszyscy synami Najwyższego,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedziałem: Jesteście bogami i wszyscy wy jesteście synami Najwyższego.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jam rzekł: Bogowieście, a synami Najwyższego wy wszyscy jesteście.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jam rzekł: Jesteście Bogowie i synowie nawyższego wszyscy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ja rzekłem: Jesteście bogami i wszyscy - synami Najwyższego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rzekłem: Wyście bogami I wy wszyscy jesteście synami Najwyższego,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powiedziałem: Wy jesteście bogami, synami Najwyższego, wy wszyscy,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ja mówię: Jesteście bogami oraz synami Najwyższego,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Myślałem: ”Wy wszyscy bogami jesteście i synami Najwyższego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо однодумно разом вчинили раду, проти Тебе поклали завіт
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Sądziłem, że jesteście bogami, że wy wszyscy jesteście synami Najwyższego.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Ja rzekłem: ʼJesteście bogami i wszyscy jesteście synami Najwyższego.