Porównanie tłumaczeń Ps 9:13

Psalmów rozdział 9 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż Mściciel krwi* pamiętał o nich, Nie zapomniał o wołaniu uciśnionych.**[*230 107:18; 290 38:10][**uciśnionych, lub: biednych, poniżonych, uniżonych.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż Stróż sprawiedliwości[22] nie zapomniał o nich, On pamięta o wołaniu uciśnionych.[23]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zmiłuj się nade mną, PANIE, spójrz, jak mnie uciskają ci, którzy mnie nienawidzą, ty, który podnosisz mnie z bram śmierci;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Boć on szuka krwi, i mają w pamięci, a nie zapomina wołania utrapionych.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
abowiem mszczący się krwie ich wspominał, nie zapomniał ubogich wołania.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
bo mściciel krwi pamięta o ubogich, pamięta, a nie zapomina ich wołania.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo mściciel krwi pamiętał o nich, Nie zapomniał wołania ubogich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mściciel krwi bowiem pamięta o uciśnionych, nie zapomina ich krzyku.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo Mściciel krwi pamiętał o ubogich i nie zapomniał ich wołania.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo On, mściciel krwi, pamiętał o nich, nie zapomniał krzyku udręczonych.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо той, що досліджує кров згадав про них, не забув крику бідних.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo mściciel krwi, On ich zapamiętał, nie zapomniał wołania uciśnionych.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Okaż mi łaskę, Jehowo; zobacz, jak mnie uciskają ci, co mnie nienawidzą, ty, który podnosisz mnie z bram śmierci,