Porównanie tłumaczeń Prz 11:3

Przysłów rozdział 11 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szczerość prowadzi prawych, a przewrotność gubi zdradzieckich.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Szczerość prowadzi prawych, a przewrotność gubi niewiernych.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uczciwość prawych poprowadzi ich, lecz grzeszników zgubi ich przewrotność.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Szczerość ludzi cnotliwych prowadzi ich; ale przewrotność przestępców potraci ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Prostota sprawiedliwych poprowadzi je, a podeszcie fałszerzów spustoszy je.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nieskazitelność prowadzi prawych, a przewrotność gubi wiarołomnych.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niewinność prowadzi prawych, ale przewrotność przywodzi niewiernych do zguby.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Uczciwość prowadzi prawych, przewrotność zniszczy wiarołomnych.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Prawych ochrania ich doskonałość, wiarołomnych gubi przewrotność.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Uczciwość ludzi prawych kieruje nimi, przewrotność zaś prowadzi niewiernych do zguby.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Праведний, вмираючи, оставляє смуток, а погибель безбожинх буває швидкою і такою, що дає радість.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Prawych prowadzi ich uczciwość; a chytrość zmoże zdrajców.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Prostolinijnych prowadzi ich nieskazitelność, lecz postępujących zdradziecko złupi ich przewrotność.