Porównanie tłumaczeń Prz 22:28

Przysłów rozdział 22 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie przesuwaj dawnej granicy, którą ustalili twoi ojcowie.* **[*PA 6,7:12-13, 240 22:28L.][**50 19:14; 50 27:17; 110 21:16-19]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie przesuwaj dawnej granicy, ustalonej przez twoich ojców.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie przesuwaj dawnej granicy, którą ustalili twoi ojcowie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie przenoś starej granicy, którą uczynili ojcowie twoi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie przestępuj granic starych, które założyli ojcowie twoi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie przesuwaj pradawnej miedzy, ustalonej przez twoich przodków.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie przesuwaj dawnej granicy, którą ustalili twoi ojcowie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie zmieniaj dawnych granic, które wyznaczyli twoi ojcowie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie przesuwaj starej granicy, którą wyznaczyli ojcowie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie przesuwaj starodawnej granicy, którą ustalili ojcowie twoi!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не пересувай вічні границі, які поклали твої батьки.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie przesuwaj odwiecznej granicy, którą ustanowili twoi przodkowie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie cofaj dawnej granicy, którą wytyczyli twoi praojcowie.