Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jej synowie powstają i nazywają ją szczęśliwą, a jej mąż (powstaje) i wychwala:
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jej dzieci powstają i błogosławią jej, mąż także ją chwali:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Powstawszy synowie jej błogosławią jej; także i mąż jej chwali ją,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Powstali synowie jej, i szczęśliwą sławili, mąż jej, i chwalił ją:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Qof Powstają synowie, aby ją wysławiać, i mąż jej, by ją uwielbiać:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synowie powstają, by uznać jej troskliwość, małżonek jej również ją sławi:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jej synowie występują i nazywają ją szczęśliwą, a jej mąż ją wysławia:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jej synowie wstają i zwą ją szczęśliwą; powstaje ten, który ją ma – i ją wysławia.